1 00:01:07,200 --> 00:01:08,840 Anda tahu itu, kan? 2 00:01:09,120 --> 00:01:11,800 Kita mungkin baru saja berjabat tangan di depan pers, 3 00:01:11,840 --> 00:01:14,560 tapi kami masih saingan bisnis. 4 00:01:16,680 --> 00:01:19,080 Tentu saja. Saya mungkin baru dalam permainan, 5 00:01:19,120 --> 00:01:21,280 tapi saya mengerti cara kerjanya. 6 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 Meskipun kita adalah rival, 7 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 itu belum tentu berarti 8 00:01:25,760 --> 00:01:27,800 kita harus menjadi musuh. 9 00:01:29,160 --> 00:01:31,560 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 10 00:01:31,600 --> 00:01:33,400 Itu tergantung… 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,880 tentang apa yang terjadi selanjutnya, bukan begitu? 12 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 (1 jam sebelumnya) 13 00:02:12,360 --> 00:02:13,560 (Yang Lebih Besar) 14 00:02:13,560 --> 00:02:14,840 Halo semuanya. 15 00:02:14,840 --> 00:02:17,840 Saat ini, kami berada di sini di Menara Besar. 16 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 Hanya dalam satu jam, 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,800 nasional yang besar lelang proyek akan berlangsung. 18 00:02:23,840 --> 00:02:25,880 Diselenggarakan oleh The Greater Duty Free. 19 00:02:25,920 --> 00:02:28,360 Energi di dalamnya sudah berdengung. 20 00:02:28,400 --> 00:02:29,880 Mari kita bawa Anda ke dalam untuk melihat lebih dekat. 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,680 Aku baru saja sampai, Ayah. 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,720 Baiklah. Saya akan sampai di sana sekitar 20 menit lagi. 23 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 Apakah Anda sudah berbicara dengan wartawan? 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,840 Bahkan setelah berlatih seratus wawancara, 25 00:02:44,840 --> 00:02:46,680 Saya masih gugup. 26 00:02:46,720 --> 00:02:48,440 Berpikir untuk mengambil minuman… 27 00:02:48,440 --> 00:02:49,920 mungkin bisa membantuku sedikit rileks. 28 00:02:49,920 --> 00:02:51,200 Itu ide yang bagus, sayang. 29 00:02:51,200 --> 00:02:53,360 Stres tidak akan membantu Anda sedikit pun. 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Ini adalah acara nyata pertama Anda… 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,560 debutmu sebagai pemimpin baru Superior. 32 00:02:58,560 --> 00:03:00,560 Tolong es matcha latte, tanpa sirup. 33 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 Tolong tunggu sebentar. 34 00:03:02,160 --> 00:03:05,200 Ini bukan hanya pers yang akan Anda hadapi. 35 00:03:05,240 --> 00:03:08,920 Ada banyak sekali Saingan bisnis Thailand menunggu kita. 36 00:03:08,960 --> 00:03:11,240 Saat Anda menghadapi mereka, 37 00:03:11,280 --> 00:03:14,200 tetap tenang. Tetap tajam. 38 00:03:14,240 --> 00:03:17,000 Pikirkan baik-baik sebelum melakukan setiap tindakan. 39 00:03:23,880 --> 00:03:25,920 Jika tidak, mereka akan berkata… 40 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 bahwa kamu tidak pernah cocok untuk ini sejak awal. 41 00:03:29,200 --> 00:03:30,760 Mengerti, Ayah. 42 00:03:30,760 --> 00:03:32,400 Saya tidak akan tergelincir. 43 00:03:32,400 --> 00:03:34,840 Saya akan membuktikan diri kepada semua orang. 44 00:03:34,880 --> 00:03:36,720 Bahwa aku bukan sekadar pemula 45 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 mereka dapat menjatuhkannya dengan mudah. 46 00:03:38,920 --> 00:03:41,080 Terutama bukan Orianna. 47 00:03:41,400 --> 00:03:43,040 Oriana? 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,800 Mengapa? 49 00:03:44,840 --> 00:03:46,200 Anda punya banyak saingan. 50 00:03:46,240 --> 00:03:47,920 Apa istimewanya yang satu ini? 51 00:03:47,960 --> 00:03:49,440 Ya… 52 00:03:50,320 --> 00:03:52,440 Karena wajah Orianna 53 00:03:52,480 --> 00:03:54,440 juga seorang wanita seperti saya. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,640 Seusia juga. 55 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 Dan dia juga sama tampannya. 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,520 Tapi dia lebih berpengalaman. 57 00:04:02,560 --> 00:04:04,960 Dia mendapat liputan media jauh lebih banyak daripada saya. 58 00:04:05,000 --> 00:04:06,600 Dia adalah figur publik. 59 00:04:06,640 --> 00:04:08,240 Dia mungkin berpikir… 60 00:04:08,240 --> 00:04:10,440 apa yang dia miliki memberinya keunggulan dibandingkan saya. 61 00:04:11,680 --> 00:04:13,760 Tapi aku akan membuatnya melihat… 62 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 semakin kita diremehkan, 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,720 semakin kita membakar untuk menang. 64 00:04:59,760 --> 00:05:01,760 Saya mungkin akan tiba sebelum acara dimulai. 65 00:05:01,760 --> 00:05:03,760 Kami tidak akan punya banyak waktu persiapan. 66 00:05:03,800 --> 00:05:06,040 Ingat saja… 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 kamu adalah wajah Orianna. 68 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 Kemana kamu pergi, Aiwarin? 69 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 - Istirahat merokok? - Tidak mungkin. 70 00:05:18,400 --> 00:05:21,520 Jika ada yang melihat Anda, citra Anda akan berkurang. 71 00:05:21,520 --> 00:05:23,560 Tolong, Yam memohon padamu. Silakan. 72 00:05:23,600 --> 00:05:27,080 Saya mengerti. Orang-orang memperingatkan saya sebelum Anda melakukannya. 73 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 Apakah itu Ketua? 74 00:05:32,760 --> 00:05:34,000 Bantu aku di sini. 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,240 Apa yang bisa saya lakukan untuk menghilangkan kebosanan ini? 76 00:05:36,840 --> 00:05:39,280 Masih hampir satu jam menuju pertunjukan. 77 00:05:43,320 --> 00:05:45,800 Berjalan. Hanya berkeliaran di sekitar gedung. 78 00:05:45,800 --> 00:05:49,320 Ini akan menghabiskan waktu, membakar kalori, dan jelajahi tempat itu. 79 00:05:49,320 --> 00:05:52,680 Setelah perang penawaran ini selesai, kami akan sering bekerja di sini. 80 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Ada baiknya untuk mendapatkan letak tanahnya terlebih dahulu. 81 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Setiap perang dimulai dengan mempelajari medan perang. 82 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 Tepat. Ayo pergi. 83 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 Tunggu… 84 00:06:02,720 --> 00:06:04,640 Biarkan aku mengambil matcha secepatnya. 85 00:06:07,000 --> 00:06:08,240 Halo! 86 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 - Tolong, satu es matcha manis. - Tentu, tunggu sebentar. 87 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 Ini matchamu. 88 00:06:42,080 --> 00:06:44,840 aku minta maaf...kamu baik-baik saja? 89 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Saya baik-baik saja. 90 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Maaf lagi. 91 00:07:02,040 --> 00:07:04,080 Semua siap. Ayo keluar. 92 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 Aiwarin… 93 00:07:05,400 --> 00:07:09,040 Apakah Anda melihat wanita yang duduk di sana? 94 00:07:09,160 --> 00:07:10,240 Ya. 95 00:07:10,240 --> 00:07:13,200 Bukankah itu Maevika, pewaris Superior Group? 96 00:07:13,240 --> 00:07:14,520 Mhm. 97 00:07:14,520 --> 00:07:16,880 Tahu itu. 98 00:07:16,920 --> 00:07:20,480 Tapi kudengar dia baru saja kembali dari luar negeri. 99 00:07:20,480 --> 00:07:23,440 Mengapa dia ada di sini di acara ini? 100 00:07:26,840 --> 00:07:30,560 Mungkinkah Superior mengirimnya untuk mewakili mereka? 101 00:07:30,960 --> 00:07:32,040 Jadi apa? 102 00:07:32,040 --> 00:07:33,440 Jika itu masalahnya, 103 00:07:33,440 --> 00:07:35,160 kamu harus menjauh darinya. 104 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 Jangan mendekat. Jangan bersikap ramah. 105 00:07:37,960 --> 00:07:41,560 Mengapa? Menurutmu dia memang begitu di sini untuk mencuri rahasia kita? 106 00:07:41,600 --> 00:07:44,440 Saya tidak cukup bodoh untuk membiarkan hal itu terjadi. 107 00:07:44,680 --> 00:07:46,480 Aku tahu kamu pintar, Aiwarin. 108 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 Saya hanya ingin Anda berhati-hati. 109 00:07:48,400 --> 00:07:51,120 Saat ini, siapa pun yang Anda ajak bicara atau bergaul… 110 00:07:51,160 --> 00:07:52,640 Anda harus ekstra hati-hati. 111 00:07:52,640 --> 00:07:54,920 Kompetisi ini brutal. 112 00:07:54,920 --> 00:07:56,400 Taruhannya sangat besar. 113 00:07:56,440 --> 00:07:59,000 Semua orang siap bertarung sampai mati. 114 00:07:59,400 --> 00:08:01,280 Para pemain lama tidak terlalu menjadi ancaman. 115 00:08:01,280 --> 00:08:04,000 Kami sudah mendapatkannya data pada masing-masingnya. 116 00:08:04,000 --> 00:08:05,320 Tapi… 117 00:08:06,360 --> 00:08:08,360 pendatang baru seperti Maevika? 118 00:08:08,400 --> 00:08:11,200 Begitu dia memasuki permainan sebenarnya, kita tidak tahu pedomannya. 119 00:08:11,200 --> 00:08:13,600 Lebih baik perlakukan dia sebagai karakter pengganti. 120 00:08:19,120 --> 00:08:20,840 Bagiku dia tidak tampak menakutkan. 121 00:08:20,880 --> 00:08:22,520 Sebenarnya dia agak manis. 122 00:08:23,440 --> 00:08:26,560 Aiwarin, kamu tidak boleh serius. 123 00:08:44,720 --> 00:08:47,000 Saya sangat senang 124 00:08:47,040 --> 00:08:50,760 untuk menyambut kalian semua ke konferensi pers resmi 125 00:08:50,760 --> 00:08:52,880 untuk acara penawaran The Greater Duty Free. 126 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 Kami bertujuan untuk berkembang ini menjadi sebuah landmark baru 127 00:08:55,920 --> 00:08:58,480 untuk belanja bebas bea 128 00:08:58,520 --> 00:09:01,040 yang termasuk yang terbesar di kawasan ini. 129 00:09:01,240 --> 00:09:04,160 The Greater bukan sekadar kompleks ritel. 130 00:09:04,200 --> 00:09:08,400 Ini juga merupakan langkah penting dalam mengemudi perekonomian nasional ke depan. 131 00:09:08,480 --> 00:09:09,960 Dan kami sangat yakin 132 00:09:09,960 --> 00:09:13,960 tempat ini akan menarik wisatawan dari seluruh dunia. 133 00:09:14,000 --> 00:09:17,560 Meningkatkan pengeluaran dan membuka peluang bisnis yang tiada habisnya… 134 00:09:17,560 --> 00:09:19,600 baik untuk sektor publik maupun swasta. 135 00:09:19,600 --> 00:09:22,560 Hari ini, kami membuka kesempatan bagi investor 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,960 dan pelaku usaha yang mampu 137 00:09:30,000 --> 00:09:32,880 untuk menjadi bagian dari proyek ambisius kami. 138 00:09:45,200 --> 00:09:48,520 Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih seluruh anggota pers 139 00:09:48,520 --> 00:09:52,440 untuk kepentingan Anda dan dukungan untuk proyek ini. 140 00:09:52,440 --> 00:09:54,600 Proses penawaran kami melibatkan beberapa fase. 141 00:09:54,600 --> 00:09:57,560 Saya harap semuanya berjalan lancar. 142 00:09:57,560 --> 00:10:00,720 Mari kita lihat siapa yang keluar sebagai pemenang. 143 00:10:18,480 --> 00:10:21,600 Apakah ada alasan tertentu pak Attawit, 144 00:10:21,600 --> 00:10:24,560 mengapa Anda memilih Aiwarin untuk memimpin proyek ini? 145 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 Karena aku percaya padanya. 146 00:10:28,360 --> 00:10:30,440 Hanya itu saja. 147 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Aiwarin adalah pewaris tunggal Orianna. 148 00:10:33,080 --> 00:10:36,080 Jadi, Anda harus memilikinya sangat percaya padanya, Tuan Attawit? 149 00:10:37,120 --> 00:10:38,400 Saya bersedia. 150 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Dia mungkin masih muda, 151 00:10:41,080 --> 00:10:44,640 tapi dia berpikir dan membuat pengambilan keputusan seperti seseorang yang jauh lebih tua. 152 00:10:44,680 --> 00:10:46,560 Tidak seperti kebanyakan orang seusianya. 153 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Saya pikir ini jelas bagi semua orang… 154 00:10:48,240 --> 00:10:50,400 banyak aspek operasi hotel kami 155 00:10:50,440 --> 00:10:52,040 sebenarnya adalah karyanya. 156 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 Dan semuanya 157 00:10:53,520 --> 00:10:55,560 telah diterima dengan sangat baik. 158 00:10:55,600 --> 00:10:58,320 Tapi Orianna selalu menjadi bisnis hotel. 159 00:10:58,320 --> 00:11:00,760 Memasuki ruang konsesi bebas bea… 160 00:11:00,800 --> 00:11:04,520 bukankah itu wilayah asing? Mungkin selangkah di belakang yang lain? 161 00:11:04,560 --> 00:11:07,320 Seperti Superior, misalnya…mereka menjual secara retail. 162 00:11:07,360 --> 00:11:10,240 Menurut Anda apa yang memberi Anda keunggulan untuk menang? 163 00:11:16,160 --> 00:11:18,080 Mungkin ambisi. 164 00:11:18,120 --> 00:11:20,280 Saya pernah mendengar seseorang berkata… 165 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 semakin kita tahu bahwa kita dirugikan, 166 00:11:22,920 --> 00:11:25,320 semakin kuat keinginan kita untuk menang. 167 00:11:25,520 --> 00:11:27,880 Mari beralih ke Tuan Nuttakorn untuk wawancara singkat. 168 00:11:27,880 --> 00:11:30,520 - Silakan lanjutkan. - Halo semuanya. 169 00:11:30,520 --> 00:11:32,640 Kami melihat Anda membawa serta putri Anda hari ini. 170 00:11:32,680 --> 00:11:36,120 Apakah putri Anda akan terlibat dalam proyek ini? 171 00:11:36,160 --> 00:11:38,480 Nah, dengan pengaturan itu… 172 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 apakah aku perlu menjawabnya? 173 00:11:40,160 --> 00:11:41,360 Ya, dia akan melakukannya. 174 00:11:41,360 --> 00:11:43,760 Maevika adalah putriku satu-satunya. 175 00:11:43,800 --> 00:11:46,800 Dia akan memimpin Superior dalam putaran penawaran ini. 176 00:11:46,840 --> 00:11:48,720 Kami mendengar itu Maevika 177 00:11:48,720 --> 00:11:50,560 baru saja mendapat gelar masternya di luar negeri. 178 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 Belum ada pengalaman kerja kan? 179 00:11:52,600 --> 00:11:56,040 Apakah kamu tidak khawatir, menempatkan dia bertanggung jawab atas sesuatu sebesar ini? 180 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Tepat. 181 00:11:57,120 --> 00:11:59,320 Yah, aku berbohong jika aku mengatakan tidak. 182 00:11:59,320 --> 00:12:01,560 Tapi aku percaya pada putriku. 183 00:12:01,560 --> 00:12:04,040 Sama seperti ayah mana pun, menurutku. 184 00:12:04,520 --> 00:12:06,680 Jika ada pertanyaan lebih lanjut, 185 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 mungkin bertanya langsung padanya? 186 00:12:08,600 --> 00:12:10,360 - Kedengarannya bagus. - Tentu saja. 187 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Halo, Tuan Nuttakorn. 188 00:12:23,440 --> 00:12:25,120 Kudengar kau membiarkan putrimu 189 00:12:25,160 --> 00:12:27,720 mengambil alih proyek ini juga? 190 00:12:27,720 --> 00:12:29,360 Langkah yang menarik. 191 00:12:29,440 --> 00:12:32,680 Namun ini masih merupakan proyek tingkat nasional. 192 00:12:33,480 --> 00:12:35,760 Ini bukan tempat pelatihan bagi lulusan baru. 193 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Sejujurnya, Tuan Nuttakorn… 194 00:12:39,040 --> 00:12:41,120 akan lebih baik jika kamu melakukannya depan dan tengah lagi. 195 00:12:41,120 --> 00:12:43,720 Biarkan dia membayangi Anda, pelajari seluk beluknya. 196 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Lalu setelah dia lebih berpengalaman, 197 00:12:45,800 --> 00:12:47,040 dia bisa mengambil kendali. 198 00:12:47,080 --> 00:12:48,720 Jika tidak… 199 00:12:48,840 --> 00:12:50,480 Unggul… 200 00:12:50,560 --> 00:12:53,520 mungkin berakhir tertinggal tertinggal jauh dari persaingan. 201 00:12:55,480 --> 00:12:59,160 Terima kasih Pak Attawit atas perhatiannya. 202 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Tapi saya tidak melihatnya seperti itu. 203 00:13:01,840 --> 00:13:03,760 Memiliki pengalaman… 204 00:13:03,760 --> 00:13:06,280 tidak selalu berarti Anda lebih unggul. 205 00:13:07,200 --> 00:13:10,320 Bahkan seseorang yang tidak pernah gagal dalam hidupnya 206 00:13:10,840 --> 00:13:13,560 masih mampu jatuh datar. 207 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Jika saya boleh menawarkan saran sebagai balasannya, 208 00:13:17,680 --> 00:13:21,440 mungkin mulai berlatih bagaimana menghibur putri Anda 209 00:13:21,480 --> 00:13:23,320 ketika saatnya tiba dia gagal. 210 00:13:23,640 --> 00:13:25,520 Dari kelihatannya, 211 00:13:25,520 --> 00:13:27,440 putri Anda sangat percaya diri. 212 00:13:27,440 --> 00:13:31,640 Jadi kalau-kalau semuanya tidak berjalan sesuai harapannya… 213 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 dia akan siap menghadapi kekecewaan. 214 00:13:45,240 --> 00:13:46,800 Ayah… 215 00:13:48,720 --> 00:13:50,280 Halo. 216 00:13:51,440 --> 00:13:52,720 Hai. 217 00:13:53,240 --> 00:13:54,760 Saya Maevika. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,520 Senang sekali berada di sini. 219 00:13:56,520 --> 00:13:59,280 Sekarang, kami ingin mengundang baik Maevika dan Aiwarin… 220 00:13:59,280 --> 00:14:02,720 untuk foto bersama sebagai perwakilan kedua perusahaan. 221 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Silakan melangkah maju. 222 00:14:24,160 --> 00:14:26,160 Kalian berdua sepertinya berasal dari generasi yang sama. 223 00:14:26,200 --> 00:14:29,160 Apakah kalian pernah mengenal satu sama lain sebelumnya? 224 00:14:36,880 --> 00:14:39,200 Ya, kami pernah bertemu sebelumnya. 225 00:14:45,360 --> 00:14:47,640 Untuk acara amal bulan depan, 226 00:14:47,680 --> 00:14:50,880 siapa pun yang punya ide, jangan ragu untuk membagikannya. 227 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 - Tolong, aku. - Teruskan. 228 00:15:01,560 --> 00:15:04,640 Saya Maevika dari Sekolah St. Aldrich. 229 00:15:04,800 --> 00:15:08,440 Saya ingin mengusulkan makan malam gala untuk acara tersebut. 230 00:15:08,440 --> 00:15:10,640 Karena ini melibatkan dua sekolah bergengsi, 231 00:15:10,640 --> 00:15:12,600 kita tidak boleh menjadi kecil. 232 00:15:12,640 --> 00:15:14,480 Adapun tempatnya, 233 00:15:14,520 --> 00:15:18,360 Saya sudah berbicara dengan ayah saya, dan kita bisa menggunakannya aula di department store-nya. 234 00:15:18,360 --> 00:15:19,640 Dia baik-baik saja dengan hostingnya. 235 00:15:19,640 --> 00:15:23,440 Kami juga memiliki penyelenggara acara siap menangani semuanya. 236 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Yang perlu kita lakukan hanyalah 237 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 sebarkan beritanya dan ajak orang-orang untuk hadir. 238 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 Dan membantu menggalang dana tentunya. 239 00:15:29,680 --> 00:15:31,520 Jika Anda masih tidak bisa membayangkannya… 240 00:15:31,560 --> 00:15:34,240 Saya juga sudah bersiap presentasi untuk menyampaikan ide saya. 241 00:15:38,120 --> 00:15:39,800 Saya tidak setuju. 242 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 Teruskan. 243 00:15:49,440 --> 00:15:52,280 Acara amal dimaksudkan untuk memberi kembali. 244 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Menjadikannya berlebihan dan mencolok… 245 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 terasa lebih seperti pamer daripada memberi. 246 00:16:01,440 --> 00:16:03,560 Saya mengusulkan kita membuatnya tetap sederhana. 247 00:16:03,560 --> 00:16:06,920 Gunakan ruang sekolah kami untuk menciptakan pasar kreatif. 248 00:16:06,960 --> 00:16:09,440 Biarkan siswa dari kedua sekolah mengambil bagian, 249 00:16:09,440 --> 00:16:11,320 membuat barang DIY untuk dijual, 250 00:16:11,320 --> 00:16:13,640 dan mendonasikan hasilnya. 251 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Kita juga bisa mengamen, 252 00:16:16,240 --> 00:16:17,640 seni pertunjukan… 253 00:16:17,680 --> 00:16:20,480 apa pun yang menonjolkan kreativitas 254 00:16:20,480 --> 00:16:22,360 dan kontribusi langsung. 255 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 Bukan sekedar mengandalkan pada kekayaan keluarga seseorang. 256 00:16:30,720 --> 00:16:32,040 Jangan lupa… 257 00:16:32,040 --> 00:16:33,960 masyarakat sudah melihat kita 258 00:16:33,960 --> 00:16:37,160 sebagai anak-anak kaya dari sekolah elit. 259 00:16:37,160 --> 00:16:38,840 Istimewa, terhubung dengan baik. 260 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Bukankah kita ingin mengubah gambaran itu? 261 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 Tidak hanya hidup dari kemewahan dan koneksi? 262 00:16:43,520 --> 00:16:46,720 Dan tunjukkan bahwa kita bisa melakukan hal dasar, hal-hal fungsional juga? 263 00:16:48,120 --> 00:16:51,800 Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi mengubah cara orang melihat kita? 264 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 Agak terlalu idealis, bukan? 265 00:16:54,800 --> 00:16:57,840 Mungkin tidak segera. Tapi itu harus dimulai dari suatu tempat. 266 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 Ada lagi yang ingin menyampaikan ide? 267 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Jika tidak… 268 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 kami akan melanjutkan untuk memilih. 269 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 Dimulai dengan Maevika. 270 00:17:12,280 --> 00:17:13,520 Siapa namamu lagi? 271 00:17:13,520 --> 00:17:15,160 Aiwarin. 272 00:17:17,120 --> 00:17:20,800 Semua mendukung ide Maevika, angkat tanganmu. 273 00:17:30,520 --> 00:17:33,800 Sekarang, mereka yang mendukung Aiwarin… angkat tangan. 274 00:17:36,040 --> 00:17:39,760 Baiklah, kita akan mengikuti ide Aiwarin. 275 00:17:43,480 --> 00:17:44,880 Aiwarin… 276 00:17:44,920 --> 00:17:46,240 dilakukan dengan baik. 277 00:17:46,880 --> 00:17:51,040 Selama bertahun-tahun saya mengajar, Saya belum pernah melihat siswa seperti Anda. 278 00:17:51,120 --> 00:17:52,120 Terima kasih. 279 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Mari kita beri dia tepuk tangan. 280 00:18:01,560 --> 00:18:04,120 Ya, kami pernah bertemu sebelumnya. 281 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 Sulit dipercaya, bukan? 282 00:18:08,720 --> 00:18:10,360 Tapi kami tidak dekat atau apa pun. 283 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 Samar-samar familiar. 284 00:18:12,000 --> 00:18:13,880 Kembali ke sekolah menengah… 285 00:18:13,920 --> 00:18:17,400 sekolah kami pernah menjadi tuan rumah bersama sebuah acara amal. Itu saja. 286 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 Kalau begitu, 287 00:18:20,880 --> 00:18:22,600 Saya rasa sudah waktunya… 288 00:18:22,800 --> 00:18:25,440 untuk memperkenalkan diri dengan benar, secara resmi. 289 00:18:27,360 --> 00:18:29,280 Senang berkenalan dengan Anda. 290 00:18:29,440 --> 00:18:30,720 Aiwarin. 291 00:18:39,840 --> 00:18:42,280 Senang berkenalan dengan Anda. 292 00:18:42,360 --> 00:18:43,840 Maevika. 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,120 Cari tahu semua yang Anda bisa tentang Maevika. 294 00:18:58,160 --> 00:18:59,640 Sebisa mungkin. 295 00:18:59,640 --> 00:19:01,480 Dan Aiwarin? 296 00:19:02,720 --> 00:19:04,000 Tidak perlu. 297 00:19:04,040 --> 00:19:06,520 Saya sudah cukup mengenalnya. 298 00:19:20,440 --> 00:19:22,920 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, sayang. 299 00:19:24,680 --> 00:19:26,640 Tapi kamu membuatku sedikit lengah. 300 00:19:27,160 --> 00:19:28,720 Tentang apa? 301 00:19:29,360 --> 00:19:32,040 Saat kamu bilang kamu kenal Aiwarin… 302 00:19:32,040 --> 00:19:35,520 Saya pikir Anda hanya mengenalnya dari media. 303 00:19:36,960 --> 00:19:40,560 Ya… seperti yang saya katakan. 304 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Kami hanya saling mengenal satu sama lain. 305 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Itu bagus. 306 00:19:44,640 --> 00:19:46,520 Dia saingan kita. 307 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang dia, 308 00:19:49,240 --> 00:19:51,360 hanya saja jangan biarkan dia melihatnya datang. 309 00:19:54,600 --> 00:19:57,520 Anda yakin tidak mau untuk makan malam bersamaku? 310 00:19:57,640 --> 00:20:00,320 saya yakin. Saya belum lapar. 311 00:20:00,320 --> 00:20:02,480 Saya ingin tinggal dan mengamati tempat itu lebih jauh. 312 00:20:02,480 --> 00:20:04,320 Baiklah kalau begitu. 313 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 Sampai jumpa di rumah, sayang. 314 00:20:06,040 --> 00:20:07,200 Oke. 315 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 G, jaga dia. 316 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Ayah… 317 00:20:11,760 --> 00:20:13,440 Sebelumnya… 318 00:20:13,440 --> 00:20:15,640 apa yang Pak Attawit katakan tentang saya… 319 00:20:18,160 --> 00:20:19,720 Itu normal. 320 00:20:19,760 --> 00:20:21,560 Anda mungkin belum pernah menghadapinya sebelumnya, 321 00:20:21,880 --> 00:20:23,600 tapi sekaranglah saatnya Anda harus melakukannya. 322 00:20:23,600 --> 00:20:27,560 Jadi, Anda akan mengerti mengapa kalah bukanlah pilihan bagi kami. 323 00:20:42,360 --> 00:20:43,760 Tentang kamu dan Maevika… 324 00:20:43,800 --> 00:20:45,920 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Ayah. 325 00:20:45,920 --> 00:20:48,480 Kami hanya bertemu sebentar di sekolah. 326 00:20:48,520 --> 00:20:50,800 Kalau begitu, tinggallah di sini lebih lama lagi. 327 00:20:50,840 --> 00:20:54,000 Survei ruangan. Rasakan bagaimana segala sesuatunya berjalan di sini. 328 00:20:54,800 --> 00:20:56,320 Tentu. 329 00:20:56,480 --> 00:20:59,160 Saya menaruh harapan besar pada proyek ini. 330 00:20:59,200 --> 00:21:01,600 Dan ketika seseorang sepertiku mengharapkan sesuatu… 331 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 Saya tidak memberikan ruang untuk kegagalan. 332 00:21:13,640 --> 00:21:15,840 Um, Aiwarin? 333 00:21:15,880 --> 00:21:18,200 Kenapa kamu tidak memberi tahu ayahmu sekarang 334 00:21:18,200 --> 00:21:21,760 bahwa kami sudah berjalan di setiap sudut tempat ini sebelum acara? 335 00:21:21,800 --> 00:21:23,080 - Setiap bagian. - Biarkan saja. 336 00:21:23,080 --> 00:21:24,720 Mengatakan itu tidak akan mengubah apapun. 337 00:21:25,680 --> 00:21:29,040 Jadi kita benar-benar akan keluar untuk ronde berikutnya? 338 00:21:29,080 --> 00:21:31,440 Tidak. Anda pergi mencari tempat untuk menunggu. 339 00:21:31,480 --> 00:21:33,400 Aku akan segera membongkar muatannya. 340 00:21:33,440 --> 00:21:35,800 Sudah menahannya sejak acara dimulai. 341 00:21:54,680 --> 00:21:57,680 Oh, Maevika. 342 00:21:57,800 --> 00:22:01,400 Sepertinya kita sudah berlari sering bertemu satu sama lain hari ini. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,880 Banyak? Benar-benar? 344 00:22:08,440 --> 00:22:10,880 Nah…di sini. 345 00:22:10,920 --> 00:22:12,480 Di acara tersebut. 346 00:22:12,480 --> 00:22:14,240 Dan kedai kopi. 347 00:22:15,720 --> 00:22:17,480 Maaf, apa? 348 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 Ngomong-ngomong, terima kasih sudah bilang aku tampan. 349 00:22:24,160 --> 00:22:25,640 Juga. 350 00:22:28,080 --> 00:22:29,840 Kalau begitu beritahu aku… 351 00:22:30,160 --> 00:22:32,280 kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepada pers 352 00:22:32,280 --> 00:22:35,200 ketika aku memberitahu mereka kita sudah saling kenal sejak sekolah? 353 00:22:35,760 --> 00:22:38,000 Apakah kamu benar-benar tidak mengenaliku? 354 00:22:38,800 --> 00:22:41,040 Anda benar-benar tidak mengingat saya? 355 00:22:42,560 --> 00:22:43,680 Ya... 356 00:22:44,520 --> 00:22:46,440 bukankah kamu yang mengatakannya 357 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 kami hanya mengenal satu sama lain secara samar-samar? 358 00:22:49,720 --> 00:22:51,200 Jadi mengapa mengharapkan saya untuk… 359 00:22:51,960 --> 00:22:54,080 Kenapa aku harus mengingatmu? 360 00:22:55,600 --> 00:22:57,320 Maka itu terserah Anda. 361 00:22:58,520 --> 00:23:00,040 Tunggu. 362 00:23:03,320 --> 00:23:05,040 Anda tahu, kan? 363 00:23:05,400 --> 00:23:08,200 Jabat tangan yang kami berikan kepada media… 364 00:23:08,200 --> 00:23:10,960 tidak mengubah fakta bahwa kami adalah saingan bisnis. 365 00:23:13,040 --> 00:23:14,360 Tentu saja. 366 00:23:14,400 --> 00:23:16,880 Saya mungkin baru di dunia ini, 367 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 tapi saya tahu cara kerjanya. 368 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 Sekalipun kita adalah pesaing, 369 00:23:22,800 --> 00:23:24,920 itu belum tentu berarti 370 00:23:25,280 --> 00:23:27,320 kita harus menjadi musuh. 371 00:23:28,760 --> 00:23:31,240 Saya tidak terlalu yakin mengenai hal itu. 372 00:23:31,480 --> 00:23:33,400 Itu tergantung… 373 00:23:33,440 --> 00:23:34,720 tentang apa yang terjadi 374 00:23:34,880 --> 00:23:36,840 mulai sekarang keluar. 375 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 Lipstikmu agak berlebihan. 376 00:24:46,040 --> 00:24:47,880 Itu tidak cocok untukmu. 377 00:24:48,520 --> 00:24:50,360 Jadi saya pikir saya akan membagikan sedikit milik saya. 378 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 Maevika… 379 00:25:00,640 --> 00:25:02,600 G, kamu mau ke kamar kecil? 380 00:25:02,920 --> 00:25:04,200 Tidak. 381 00:25:04,240 --> 00:25:07,880 Saya baru saja masuk untuk memeriksa…melihat dia pergi beberapa saat. Kupikir sesuatu telah terjadi. 382 00:25:08,240 --> 00:25:10,000 Saya baik-baik saja. 383 00:25:10,040 --> 00:25:13,320 Baru saja ketahuan mengaplikasikan kembali lipstik. Butuh waktu sedikit lebih lama. 384 00:25:36,880 --> 00:25:38,360 Maevika… 385 00:25:41,760 --> 00:25:44,360 Anda yakin Anda baik-baik saja? 386 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Anda pikir saya berbohong? 387 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Mungkin tidak. 388 00:25:50,920 --> 00:25:53,440 Tapi teknik apa pun yang Anda gunakan pada lipstik itu… 389 00:25:53,480 --> 00:25:55,400 itu cukup membuat kekacauan. 390 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Dan sekarang keadaannya lebih buruk lagi. 391 00:26:05,080 --> 00:26:06,920 Permisi. 392 00:26:17,280 --> 00:26:20,760 Lumayan, asisten. Tidak buruk sama sekali. 393 00:26:36,120 --> 00:26:37,400 Tas. Sekarang. 394 00:26:37,640 --> 00:26:39,640 Sesuatu pasti terjadi. 395 00:26:39,680 --> 00:26:41,200 Tidak ada yang berhasil. 396 00:26:41,320 --> 00:26:44,080 Nada itu terlalu tinggi. Tumpahkan itu. 397 00:26:44,080 --> 00:26:46,880 - Tidak. - Ugh, ayolah, apa yang terjadi? 398 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Kenapa kamu tidak bilang apa pun kepada pers kapan 399 00:27:07,800 --> 00:27:10,360 Saya memberi tahu mereka bahwa kami tahu satu sama lain dari sekolah? 400 00:27:11,280 --> 00:27:13,480 Kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun? 401 00:27:14,240 --> 00:27:16,560 Apakah kamu benar-benar tidak mengenaliku? 402 00:27:55,240 --> 00:27:59,280 - Dia sendiri yang mengemukakan seluruh idenya. - Ya, sendirian. 403 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 Terima kasih. 404 00:28:00,560 --> 00:28:02,040 - Itu mengesankan. - Benar sekali. 405 00:28:02,040 --> 00:28:03,440 Terima kasih banyak. 406 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 Anda berhasil. 407 00:29:07,160 --> 00:29:08,360 Tunggu saja. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,360 Jika saya mendapat kesempatan, saya akan membuat Anda membayar. 409 00:29:31,760 --> 00:29:33,400 Kalau begitu cepat ambil gambarmu. 410 00:29:33,960 --> 00:29:35,560 saya akan menunggu. 411 00:30:03,120 --> 00:30:04,920 Selamat pagi, G 412 00:30:05,640 --> 00:30:08,000 - Pagi. - Menunggu untuk masuk bersama Maevika? 413 00:30:08,320 --> 00:30:09,600 Ayo duduk. 414 00:30:09,680 --> 00:30:11,480 Ingin teh atau kopi? 415 00:30:11,840 --> 00:30:15,120 Tidak perlu, terima kasih. Saya sudah punya beberapa di rumah. 416 00:30:16,240 --> 00:30:18,160 Jadi, apa yang kamu lakukan tadi? 417 00:30:18,200 --> 00:30:21,480 Saya meninjau berhasil kasus bebas bea di luar negeri. 418 00:30:21,480 --> 00:30:24,040 Kata Maevika sebelumnya penjualan paket penawaran terbuka, 419 00:30:24,040 --> 00:30:27,560 dia ingin memahami caranya negara-negara lain mendekati strategi mereka. 420 00:30:27,560 --> 00:30:29,920 Seandainya dia menemukan sesuatu yang berguna. 421 00:30:29,960 --> 00:30:31,400 Wow. 422 00:30:31,440 --> 00:30:34,160 Bos Anda berkomitmen dengan serius. 423 00:30:34,560 --> 00:30:36,200 Lakukan yang terbaik untuk mendukungnya, oke? 424 00:30:36,240 --> 00:30:38,480 Jika ada sesuatu yang muncul, katakan saja padaku. 425 00:30:38,480 --> 00:30:40,800 Saya akan menemukan cara halus untuk membantu. 426 00:30:40,920 --> 00:30:44,000 Tanpa membuatnya merasa aku ikut campur. 427 00:30:44,160 --> 00:30:45,480 Mengerti. 428 00:30:49,160 --> 00:30:50,480 Ayah… 429 00:30:50,680 --> 00:30:54,000 Saya tidak akan ikut sarapan pagi ini. 430 00:30:55,360 --> 00:30:57,800 G, ke kantor dulu ya. 431 00:30:57,800 --> 00:31:01,160 Aku punya sesuatu untuk diselesaikan. Aku akan bergabung denganmu nanti. 432 00:31:01,760 --> 00:31:03,480 Ada apa sayang? 433 00:31:04,640 --> 00:31:06,360 Ini tentang seorang pria. 434 00:31:07,640 --> 00:31:09,440 Gavin, kan? 435 00:31:10,760 --> 00:31:12,040 Ya. 436 00:31:12,240 --> 00:31:13,680 Aku akan keluar, Ayah. 437 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Baiklah. 438 00:31:15,880 --> 00:31:17,760 - Sampai jumpa, Ayah. - Hati-hati di jalan. 439 00:31:22,040 --> 00:31:23,640 Siapa Gavin? 440 00:31:23,680 --> 00:31:25,560 Dia orang terakhir yang diajak bicara May. 441 00:31:25,560 --> 00:31:27,880 Putra pemilik Luxspeed Import. 442 00:31:28,480 --> 00:31:30,000 Sejak kapan? 443 00:31:30,040 --> 00:31:32,080 Sejak Mae belajar di London. 444 00:31:32,120 --> 00:31:34,480 Mereka berbicara selama beberapa bulan sebelum dia menarik diri. 445 00:31:34,480 --> 00:31:36,040 Tapi dia terus mengejarnya. 446 00:31:36,040 --> 00:31:39,360 Bahkan mengikutinya kembali ke Thailand. 447 00:31:43,840 --> 00:31:46,360 Mengapa Mae tidak membawa G bersamanya? 448 00:31:47,200 --> 00:31:49,280 Mae bisa mengatasinya sendiri. 449 00:31:49,320 --> 00:31:52,160 Gavin bukanlah pria pertama yang ditolaknya. 450 00:31:52,280 --> 00:31:54,040 Dia bisa mengatasinya… 451 00:31:54,160 --> 00:31:55,440 Tapi bagaimana tepatnya? 452 00:31:57,520 --> 00:31:58,520 Mae, tunggu… 453 00:31:58,560 --> 00:31:59,720 - Apa? - Saya minta maaf. 454 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 - Sungguh. - Kamu menyebalkan. 455 00:32:01,360 --> 00:32:03,280 Mohon maafkan saya. 456 00:32:07,000 --> 00:32:08,280 Bu. 457 00:32:14,800 --> 00:32:18,040 Berapa kali aku meneleponmu, kenapa kamu tidak menjawab… 458 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 Anda mengabaikan saya. Siapa kamu? 459 00:32:21,160 --> 00:32:23,080 - Berhenti. - Siapa kamu? 460 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 - Kita tidak perlu bicara - Aku bisa 461 00:32:24,600 --> 00:32:26,320 begitu banyak gadis menyukaimu 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 - Berhenti - Hei, aku sedang berbicara denganmu 463 00:32:31,960 --> 00:32:34,040 - sialan - Persetan denganmu 464 00:32:35,240 --> 00:32:36,560 Baiklah. 465 00:32:36,680 --> 00:32:39,040 Anda tidak perlu memberi saya jawaban sekarang. 466 00:32:39,080 --> 00:32:41,280 Tapi kamu adalah asisten Mae, G. 467 00:32:41,320 --> 00:32:43,120 Anda harus mengawasinya. 468 00:32:43,160 --> 00:32:45,440 Cara dia menangani masalah… 469 00:32:45,440 --> 00:32:48,200 apakah itu akan membahayakan reputasinya? 470 00:32:48,320 --> 00:32:49,600 Jangan lupa… 471 00:32:49,680 --> 00:32:53,720 Kami baru saja meluncurkannya sebagai pemimpin Superior di pelelangan. 472 00:32:53,760 --> 00:32:57,320 Setiap gerakan yang dia lakukan akan berada di bawah mikroskop. 473 00:33:00,480 --> 00:33:02,960 Saya mempekerjakan Anda untuk membantu Mae… 474 00:33:03,000 --> 00:33:05,920 tidak hanya mengikuti perintahnya secara membabi buta. 475 00:33:05,960 --> 00:33:07,640 Anda juga harus menilai risikonya. 476 00:33:07,680 --> 00:33:10,560 Jika sesuatu yang dia lakukan akan meledak… 477 00:33:10,600 --> 00:33:12,720 …Anda turun tangan dan memperbaikinya. 478 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Jangan hanya berdiri di sana dan membiarkannya terjadi. 479 00:33:16,080 --> 00:33:19,560 Kalau tidak, tidak ada gunanya dalam kamu berada di sini sama sekali. 480 00:33:21,800 --> 00:33:23,320 Apakah saya salah? 481 00:33:26,160 --> 00:33:27,440 Ya, tuan. 482 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Terima kasih telah menutup kafe seperti yang saya minta. 483 00:33:45,960 --> 00:33:48,040 Saya harus berhati-hati sekarang. 484 00:33:48,120 --> 00:33:49,840 Saya tidak ingin ada drama apa pun. 485 00:33:49,880 --> 00:33:50,880 Duduklah. 486 00:33:50,880 --> 00:33:52,920 Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja. 487 00:33:53,080 --> 00:33:55,160 Saya tidak punya banyak waktu. 488 00:33:55,880 --> 00:33:57,480 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 489 00:33:57,520 --> 00:34:00,080 Kaulah yang menyebut ini… lanjutkan. 490 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Apakah aku benar-benar melakukan sesuatu yang buruk? 491 00:34:02,960 --> 00:34:05,240 Itukah sebabnya kamu begitu ingin mengakhirinya? 492 00:34:06,760 --> 00:34:08,440 Aku sudah bilang padamu. 493 00:34:08,480 --> 00:34:10,200 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 494 00:34:10,280 --> 00:34:12,280 Kamu hanya… bukan itu. 495 00:34:13,280 --> 00:34:14,920 Bukan? 496 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 Apa maksudnya? 497 00:34:17,400 --> 00:34:19,480 Bisakah kita tidak melakukan ini? 498 00:34:19,680 --> 00:34:22,800 Yang terbaik untuk kita berdua sekarang adalah pergi, Gavin. 499 00:34:22,840 --> 00:34:25,240 Memaksanya tidak akan memperbaiki apa pun. 500 00:34:25,320 --> 00:34:26,480 Dan yang paling penting… 501 00:34:26,520 --> 00:34:30,000 Saat ini saya punya hal yang lebih besar untuk dihadapi daripada romansa. 502 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Saya harus fokus pada pekerjaan saya. 503 00:34:32,440 --> 00:34:34,200 Dan begitu juga kamu. 504 00:34:34,240 --> 00:34:35,680 Anda punya pekerjaan sendiri untuk dikerjakan kembali. 505 00:34:35,720 --> 00:34:38,360 Jadi berhentilah mengejarku. 506 00:34:39,880 --> 00:34:42,040 Kenapa kamu bisa menjadi seperti itu satu-satunya yang memilih? 507 00:34:42,040 --> 00:34:43,680 Apakah saya berhak menentukan sesuatu? 508 00:34:43,680 --> 00:34:45,920 Kita berdua punya pilihan, Gavin. 509 00:34:46,520 --> 00:34:49,000 Tapi kamu juga harus menghormati milikku. 510 00:34:49,640 --> 00:34:51,480 Dan apakah kamu sudah menghormati milikku? 511 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 Yang pernah kamu katakan hanyalah kamu ingin mengakhirinya, lagi dan lagi. 512 00:34:53,920 --> 00:34:55,680 - Sama seperti itu. - Hai. 513 00:34:55,720 --> 00:34:57,000 Apakah kamu serius saat ini? 514 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Anda terus berkelahi. Tidak bisakah kamu mendengarkan saja? 515 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Kapan akhirnya kamu mendapatkannya ya? 516 00:35:02,160 --> 00:35:04,200 - Tunggu, Mae… - Aduh! Gavin, itu menyakitkan! 517 00:35:04,240 --> 00:35:06,080 - Mari kita bicara… - Aku sudah selesai bicara. Melepaskan! 518 00:35:06,080 --> 00:35:07,440 - Kita perlu membereskan ini, Mae… - Aku bilang itu menyakitkan! 519 00:35:07,440 --> 00:35:09,320 Aku tidak ingin putus denganmu. Tolong, dengarkan aku saja! 520 00:35:09,320 --> 00:35:11,960 - Sudah cukup. - Kenapa, Mae? 521 00:35:13,040 --> 00:35:14,800 Kenapa kamu malah peduli? 522 00:35:16,600 --> 00:35:19,720 Lepaskan… aduh, sakit! Melepaskan! 523 00:35:19,760 --> 00:35:22,560 Melepaskan! Aku bilang lepaskan, sialan! 524 00:35:23,920 --> 00:35:25,800 Jika kamu tidak ingin terluka… 525 00:35:25,840 --> 00:35:27,080 lalu menjauhlah dari Mae. 526 00:35:27,080 --> 00:35:28,320 Apa masalahmu? 527 00:35:28,320 --> 00:35:31,160 - Kau hanya anteknya, urus saja urusanmu. - Sudah cukup! 528 00:35:31,520 --> 00:35:34,440 Ya, aku hanya seorang pesuruh. 529 00:35:34,440 --> 00:35:36,680 Tapi aku punya nilai lebih daripada yang pernah Anda alami. 530 00:35:37,120 --> 00:35:40,840 Kamu terlahir dengan segalanya, namun kamu menyia-nyiakan semuanya. 531 00:35:40,880 --> 00:35:42,960 Menghabiskan hari-harimu memohon pada seorang wanita untuk tinggal. 532 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 Izinkan saya menanyakan sesuatu… 533 00:35:44,600 --> 00:35:46,360 apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 534 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 - Brengsek! - Teruskan. 535 00:35:47,520 --> 00:35:49,400 Jika kamu ingin pergi, bawalah. 536 00:35:55,960 --> 00:35:57,280 Ayo pergi. 537 00:36:06,240 --> 00:36:08,080 Mae, kamu baik-baik saja? 538 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 Saya baik-baik saja, terima kasih. 539 00:36:11,680 --> 00:36:14,000 G, kenapa kamu mengejarku? 540 00:36:15,200 --> 00:36:18,440 Saya tidak berencana untuk mengikuti Anda pada awalnya. 541 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 Tapi mau tak mau aku merasa khawatir. 542 00:36:20,040 --> 00:36:22,920 Anda bukan lagi sekedar pewaris Unggul. 543 00:36:23,480 --> 00:36:25,720 Andalah yang memimpin perusahaan kami sekarang. 544 00:36:28,360 --> 00:36:30,520 Saya minta maaf jika saya melampaui batas. 545 00:36:30,720 --> 00:36:32,120 Tapi sejujurnya… 546 00:36:32,160 --> 00:36:35,000 kamu harus memblokir segala cara bagi Gavin untuk menghubungimu. 547 00:36:35,040 --> 00:36:37,120 Jadi ini tidak akan terjadi lagi. 548 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 Sebenarnya... 549 00:36:40,240 --> 00:36:42,400 Aku sudah lama ingin memblokirnya. 550 00:36:42,440 --> 00:36:44,680 Tapi sebagian diriku masih ingin bertahan. 551 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 Bukan hanya Gavin… 552 00:36:48,560 --> 00:36:51,560 bahkan aku tidak mengerti kenapa aku terus bertahan. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,680 Aku bahkan terkadang tidak memahami diriku sendiri. 554 00:37:13,320 --> 00:37:15,200 Terima kasih, P'Min. 555 00:37:28,840 --> 00:37:30,640 Sudah dikonfirmasi untuk besok, ya? 556 00:37:30,640 --> 00:37:32,040 Saya bersemangat! 557 00:37:32,040 --> 00:37:33,520 Bagaimanapun, ini adalah reuni kelas kami. 558 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Kami akan bergosip sampai matahari terbit! 559 00:37:35,360 --> 00:37:38,000 Untuk ya. Sampai jumpa di sana! 560 00:37:44,520 --> 00:37:46,440 Pestanya di Hotel Orianna? 561 00:37:56,320 --> 00:37:57,880 Halo, Gila. 562 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 Siapa yang memilih tempat reuni? 563 00:38:00,400 --> 00:38:02,920 Kami memilih. Mengapa? 564 00:38:02,960 --> 00:38:06,680 Oh…ternyata tempat itu ada di hotel pesaing Anda. 565 00:38:06,800 --> 00:38:08,520 Ups. Tapi itu bukan masalah besar, kan? 566 00:38:08,560 --> 00:38:10,760 Jika Anda gugup, kamu tidak perlu datang. 567 00:38:10,760 --> 00:38:13,120 Saya yakin semua orang akan mengerti. 568 00:38:29,000 --> 00:38:30,880 Senang bertemu Anda lagi. 569 00:38:33,720 --> 00:38:35,480 Tapi menurutku aku harus... 570 00:38:36,520 --> 00:38:38,960 keluar sekarang. - Selamat tinggal! 571 00:39:06,320 --> 00:39:07,840 Apakah dia mengikutimu? 572 00:39:08,600 --> 00:39:10,160 Ya. 573 00:39:10,920 --> 00:39:12,480 Butuh bantuan? 574 00:39:34,120 --> 00:39:36,960 Beritahu pria yang mengikutinya apa aturannya. 575 00:39:36,960 --> 00:39:38,600 Ya, Khun Ai. 576 00:39:44,120 --> 00:39:45,280 Bu… 577 00:39:45,280 --> 00:39:46,840 Bu, Bu… 578 00:39:46,840 --> 00:39:48,720 Ah, maaf, Pak. 579 00:39:48,720 --> 00:39:50,200 Laki-laki tidak diperbolehkan masuk ke sini. 580 00:39:50,200 --> 00:39:53,040 Anthea Bar hanya untuk wanita. 581 00:39:54,040 --> 00:39:56,400 Bu. Bu… 582 00:40:13,800 --> 00:40:15,560 Lewat sini. 583 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 Tolong, dua gelas anggur. 584 00:40:23,800 --> 00:40:26,560 Terima kasih telah membantu saya sekarang. 585 00:40:26,720 --> 00:40:28,240 Tentu saja. 586 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Dan aku minta maaf… 587 00:40:30,040 --> 00:40:32,880 karena menyentuhmu tanpa izin sebelumnya. 588 00:40:33,360 --> 00:40:34,920 Jangan khawatir. 589 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 Terakhir kali Anda melakukan lebih banyak. 590 00:40:37,240 --> 00:40:38,880 Dan kamu bahkan tidak meminta maaf. 591 00:40:39,200 --> 00:40:40,960 Kali ini niatku baik. 592 00:40:41,000 --> 00:40:43,400 Jadi terakhir kali niatmu tidak? 593 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 Sepertinya itu adil. 594 00:40:46,360 --> 00:40:48,440 Kamu memang mengambil lipstikku. 595 00:40:49,720 --> 00:40:51,600 Coba saya lihat… 596 00:40:52,240 --> 00:40:54,680 apakah kamu lebih berani kali ini? 597 00:41:08,680 --> 00:41:10,280 Tetap di sini untuk saat ini. 598 00:41:10,320 --> 00:41:14,240 Hanya untuk memastikan orang yang mengikutimu telah pergi. 599 00:41:14,280 --> 00:41:15,800 Lalu kamu bisa keluar. 600 00:41:16,120 --> 00:41:17,760 Tidak apa-apa. 601 00:41:18,480 --> 00:41:20,760 Saya bisa menemukan jalan keluarnya. 602 00:41:21,040 --> 00:41:23,240 Mungkin ada jalan keluar lain di suatu tempat. 603 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya tempat ini lebih baik dariku? 604 00:41:29,800 --> 00:41:31,400 Tinggallah sedikit lebih lama lagi. 605 00:41:32,200 --> 00:41:34,080 Saya ingin kamu tetap tinggal. 606 00:41:42,360 --> 00:41:43,640 Minumlah bersamaku. 607 00:41:44,720 --> 00:41:46,280 saya tidak minum. 608 00:41:46,320 --> 00:41:48,320 Permisi, saya akan pergi. 609 00:41:48,960 --> 00:41:51,680 Menolak seseorang yang baru saja membantu Anda… 610 00:41:52,040 --> 00:41:53,880 itu tidak sopan, bukan? 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,800 Anda tidak keberatan, bukan? 612 00:42:33,840 --> 00:42:36,000 Jika kita berbagi gelas. 613 00:42:38,400 --> 00:42:40,280 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 614 00:42:40,280 --> 00:42:42,440 Bukannya aku punya pilihan. 615 00:42:44,880 --> 00:42:46,560 Jadi beritahu aku… 616 00:42:47,200 --> 00:42:48,920 apa yang membawamu ke sini malam ini? 617 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 Sebenarnya saya cukup sering datang ke sini. 618 00:42:53,640 --> 00:42:56,360 Dari semua bisnis di bawah perusahaan kami… 619 00:42:56,440 --> 00:42:59,280 Anthea Bar adalah favorit pribadi saya. 620 00:43:01,600 --> 00:43:03,200 Mengapa demikian? 621 00:43:03,840 --> 00:43:06,040 Karena setiap kali saya datang ke sini… 622 00:43:06,640 --> 00:43:08,800 Saya bisa menjadi diri saya sendiri. 623 00:43:10,000 --> 00:43:14,240 Tidak perlu khawatir bagaimana orang melihat saya atau menilai saya. 624 00:43:14,640 --> 00:43:16,680 Karena semua orang di sini… 625 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 mereka sama seperti saya. 626 00:43:19,920 --> 00:43:21,880 Kami menyukai hal yang sama. 627 00:43:43,040 --> 00:43:44,720 Seperti apa sebenarnya? 628 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Seperti wanita? 629 00:43:52,640 --> 00:43:53,920 Dan jika saya melakukannya… 630 00:43:55,760 --> 00:43:57,720 lalu apa? 631 00:44:35,160 --> 00:44:36,400 Aku ingin kamu tahu… 632 00:44:36,440 --> 00:44:38,480 bagaimana keadaan berubah bagi saya. 633 00:44:38,480 --> 00:44:39,840 Jika Anda 634 00:44:39,840 --> 00:44:42,160 ingin menemukan jawaban untuk dirimu sendiri. 635 00:44:42,200 --> 00:44:44,400 Semua ini tidak terjadi secara acak. 636 00:44:44,440 --> 00:44:47,520 Khun Ai mengatur segalanya jadi kamu dan dia akan sendirian. 637 00:44:47,560 --> 00:44:49,560 Dan bukankah menurutmu mungkin Mae setuju 638 00:44:49,560 --> 00:44:51,440 karena mungkin Mae juga merasakan hal yang sama. 639 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Orang-orang seperti saya… 640 00:44:53,440 --> 00:44:55,200 jangan pernah bermain untuk kalah. 641 00:44:55,200 --> 00:44:56,720 Jika Anda di sini untuk bermain game… 642 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Saya akan bermain sama kerasnya. 643 00:44:59,000 --> 00:45:01,600 Dan jika Anda terus seperti ini… 644 00:45:02,240 --> 00:45:04,080 kamu akan kalah setiap saat. 645 00:45:04,520 --> 00:45:05,880 (Ada apa?) 646 00:45:05,920 --> 00:45:08,080 Anda pindah lebih dekat ke sini 647 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 karena dingin? (Benarkah?) 648 00:45:11,320 --> 00:45:14,240 (Pasti kamu tidak kedinginan lagi.) 649 00:45:14,760 --> 00:45:19,160 (Hangat dan nyaman sekarang.) 650 00:45:19,360 --> 00:45:21,080 (Itu benar-benar hebat.) 651 00:45:21,120 --> 00:45:23,280 Mae…Khun Mae. 652 00:45:23,320 --> 00:45:24,840 Cahaya itu sangat kuat. (Ini membutakan!) 653 00:45:24,840 --> 00:45:26,320 Mataku tidak bisa menerima kecerahan. 654 00:45:26,320 --> 00:45:28,640 Dan matanya sudah kecil. 655 00:45:29,480 --> 00:45:31,040 Ups. 656 00:45:31,240 --> 00:45:32,240 (Apakah itu disengaja?) 657 00:45:32,240 --> 00:45:34,640 Tiba-tiba memukul orang sekarang, kan? (Apakah itu direncanakan?)